Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com
Les gars, ces tuxedos (smokings), cette robe et ce collier
ne doivent pas vous quitter, ni être tachés, à aucun moment.
S'ils savaient ce que j'avais loué au service des archives de contrebande.
Vous avez vu le directeur Han ?
Il doit être quelque part là.
Ce genre de réception est parfaite pour le genre d'invités qu'il y a ici.
Ils m'ont ignorée ?
- S'ils m'ignorent encore, je me vengerai. - Aiyoo, supporte-le.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis Han Myeol Cheol un recruteur de talents
pour une petite entreprise appelée Rocket Entertainment. Enchanté.
Ah, oui.
Je faisais un tour à l'aveugle quand mes yeux
ont remarqué votre jolie petite sœur.
En tant qu'aînée, vous n'êtes pas mal non plus.
Je rencontre habituellement les mères dans des occasions comme celle-ci.
Vous devez avoir du temps aujourd'hui.
Oui, j'ai beaucoup d'intérêt dans le fait d'entreprendre. [Collier 300 wons. Montre 500 wons.]
Puisque j'ai naturellement beaucoup d'argent [Sac à main 900 wons]
et de temps. [Boucles d'oreilles 200 wons]
Oui, vous semblez toutes les deux émaner des ondes royales naturelles.
Oh, vraiment ?
C'est ma petite sœur, elle rêve de devenir une star.
Mais il n'y a aucun moyen de l'y envoyer
et je ne sais pas comment faire.
Et je ne vais pas l'envoyer dans une école générale d'art dramatique.
Je n'aurais pas l'esprit tranquille, vous savez.
Évidemment, ces derniers temps je suis la seule véritable école.
Chez SM, YG, JYP, ou à l'Université Nationale de Séoul
vous devez passer une audition générale, mais pas chez moi.
Vous devez juste être jolie.
Exactement ! C'est ce pourquoi je suis là aujourd'hui.
C'est un rendez-vous secret.
Cela a été compliqué d'obtenir ces billets
de M. Kim Dong, je vous le dis.
Vous vous comparez vous-même à SM, JYP et l'Université Nationale de Séoul ?
Où est-ce que le temps a filé ? Vraiment.
Je suis désolée les enfants de nos jours sont impolis et n'ont pas de manières.
Que pouvons-nous faire ?
Ce n'est rien, en fait j'aime ce genre de style.
Il doit y avoir un degré d'espoir dans différents domaines
alors ils peuvent jouer dans ce domaine à l'avenir.
Avec votre petite sœur,
je vais être captivé.
Omo, vraiment ?
Je suis contente de vous avoir rencontré ce soir.
Et pour vous qui êtes la grande sœur, cette robe semble
cacher votre beauté.
Je peux voir correctement les yeux des gens de ce côté.
Un genre de détective ?
Ce genre d'inspiration et de ressenti.
Le voilà.
Un genre de "Inspecteur Alice".
Je suis prête à chaque instant. Ouais !
- Oh mon Dieu. - Hallelujah.
Est-ce la première fois que Ok Jin Kyung fait une pause pendant le travail ? (Implique qu'elle s'amuse)
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Ce doit être le vin.
Elle doit vraiment avoir bu un mauvais vin.
Ne faisons jamais ça, promis.
Un instant, attendez une minute.
Hé ! Où es-tu, Inspecteur Ok ?
Tu m'as laissé un bazar au service de contrebande !
Où es-tu donc, Inspecteur Ok ?
Ce n'est pas ça.
Je joue le rôle d'un inspecteur.
Qui penserait que je suis un inspecteur ?
Allez-y, Inspecteur Ok.
Restez là !
Lâchez-moi.
Unni, Unni.
Kim Nam Joo ♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
Ahn Hyeong Seop ♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
Yoo Seon Ho ♫ Même si tu ne cesses de cacher ton cœur ♫
♫ Je peux le voir dans mes yeux ♫
♫ Encore un pas, juste un pas ♫
♫ J'en ferai un vers toi ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
Détectives rebelles
Quelle malchance !
Qu'est-ce qu'un inspecteur fait ici ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Excusez-moi.
Quoi ?
Nous avons entendu que vous êtes un faiseur de légendes.
Laissez-nous vous rejoindre.
Qu'est-ce qui cloche avec ces garçons ?
Vous avez le feeling, j'aime ça.
Mais que puis-je faire ?
Je ne suis pas intéressé par les garçons.
Je ne suis pas vraiment inspiré par les garçons.
Laissez-nous vous rejoindre cette fois, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, acceptez-nous !
C'est ennuyeux !
Hé, lâchez-moi ! Vous allez me lâcher, oui ?
Ces garçons sont ennuyants !
Bien, puisque je suis un faiseur de légende
- je vais vous donner ma carte de visite. - Merci.
Pas pour vous les garçons,
mais pour les femmes.
Si vous avez une amie fille,
alors faites-la me contacter.
- Elle deviendra une star 5 étoiles. D'accord ? - D'accord.
- D'accord. Super. - Merci.
- Ces gens franchement...
- Qu'est-ce que c'est que le point 5 ? - Ce sont les frais de lancement de Five Star.
On est foutus.
- On est hors circuit. - Ils n'acceptent pas les hommes.
- Qu'est-ce qu'on peut faire maintenant ? - Que veux-tu dire par là ?
On peut les transformer.
- Que veux-tu dire par transformer ? - Unni, tu ne penses pas à... ?
Attendez de voir.
Hé, ne bougez pas de là !
Pourquoi est-ce que tu as caché mes pantalons ?
C'est quoi ça ?
Bouge les yeux de manière à ce que ce maquillage puisse faire son entrée.
- Reste tranquille ! - Lâche-moi !
- Ne bouge pas. - Non. Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
- Est-ce que tu vas être gentil avec Noona, oui ou non ? - Oui, je serai gentil. Je suis désolé.
- Tu n'es pas jolie ? - Est-ce que tu veux sortir ?
Je suis encore plus jolie !
Je suis une fille !
- Unni, tu l'as raté ! - Oh, désolée.
- Ça a l'air bien. - Est-ce qu'on devrait le laisser pour un temps, je suis un garçon ?
♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
♫ Dans ce monde où tu ne sais jamais ce qu'il va se passer ♫
♫ Je te trouverai en premier ♫
♫ Même si tu ne cesses de cacher ton cœur ♫
♫ Je peux le voir dans mes yeux ♫
♫ Encore un pas, juste un pas ♫
♫ J'en ferai un vers toi ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫
Qui êtes-vous ?
M. le faiseur de légende, je suis venue après avoir entendu des rumeurs.
Je suis venue d'une étoilé éloignée du pays.
D'abord...
Asseyez-vous.
- Où est-ce que vous vivez ? - Nous habitons à Gok-Dong.
En direction du palais.
Et vos parents ?
Ne pouvez-vous pas être ouvert d'esprit ?
Nous devons faire attention aux chambres vous savez ?
Je ne savais pas où vivre dans un pays étranger.
C'est pour cela que je vis avec Unni.
- C'est pour ça que nous... - La nuit, cela devient...
- C'est l'heure du spectacle. - C'est l'heure du spectacle.
Mais ça paraît un peu étrange.
Directeur, je vous conserverai dans mon cœur.
Je peux voir la ressemblance.
Nous avons un peu joué.
Iljin (film) ce n'est pas quelque chose ces jours-ci ?
Ces jours-ci, l'histoire noire
c'est n'importe quoi.
- Bien sûr, je chantais à l'église. - Hallelujah !
Très bien.
Je vous aime bien toutes les deux.
Je veux votre réponse. Vous pouvez faire vos débuts tout de suite.
Bien, alors est-ce qu'on devrait commencer ?
Oui ! Quand est-ce que l'on pourra commencer ?
- Demain ? Dans quelques jours ? - Creepy ? (qui donne la chair de poule)
Corée, Amérique, à l'internationale ?
Calmons-nous d'abord.
Signons un contrat pour commencer.
Il contiendra un package complet : jouer la comédie, danse et chant.
Pendant une semaine, 2 millions de wons, mais pour 4 semaines, 8 millions de wons.
Je ferai ça.
Mais, puisque vous êtes charmantes et compagnie.
Je vous donnerai un prix avantageux.
Une réduction de 3 millions, soit 5 millions de wons.
Cinq millions pour un mois, c'est tout.
- S'allonger et manger. (une expression signifiant "oui") - S'allonger et manger.
J'aime ça ! J'aime ça !
Combien de fois ces pierres précieuses ont-elles roulé dans les vignes ?
À partir de maintenant, vous êtes toutes deux mon chariot d'or.
- Attendez une minute. - Oui, c'est vrai.
Directeur Park, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu crois ? Bref,
tu n'as aucune trainee ?
Des filles qui puissent bien danser, chanter et jouer la comédie ?
Une lycéenne avec un potentiel impressionnant.
Il faut que je fasse un film, mais il n'y a aucune protagoniste.
Elles sont là !
Je vais les amener immédiatement à l'audition !
Oui, oui, Monsieur !
Oui !
Vous êtes vraiment chanceux.
Le réalisateur Park
cherche deux protagonistes pour "Alice contre Gretel".
L'héroïne de la nuit. Vous pouvez le faire ?
Je suis l'inspecteur Alice !
Je suis l'inspecteur
Gretel.
Au nom de la justice, vous êtes en état d'arrestation.
J'aime ça !
Bonjour, Directeur Han.
Cela fait un moment que nous n'avons pas été ensemble.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Réalisateur !
Il n'y a aucun autre faiseur de légende pour lequel être fier.
Ah, merci beaucoup de croire en moi !
- Ce sont les filles dont tu parlais ? - Oui, Monsieur !
Bonjour, nous sommes
Eun Sung et Ha Na Reum.
Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com
Détectives Rebelles
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫